ПРЕВОДНА ПРАВОСЛАВНА ПОЕЗИЯ С МАРИЯ ШАНДУРКОВА

Олга Малцева-Арзиани е родена в Москва. Тя е руски православен поет, прозаик, журналист, военен преводач, преподавател по чужди езици. В последните години работи и в България, превежда български поети. Провежда Международни конкурси с български и други автори към руския сайт за литература Стихи ру. Издала е няколко поетически сборника в Русия и България.

НАУЧИ НИ, БОЖЕ, ДА СЕ МОЛИМ!

Възкръсна Бог! Възкръсна Бог!

В сърцето ми възкръсна...

Сияе звездния чертог

и светлини разпръсва!

***О, Матер Божья

О, Майко Божия,

слез като звезда

в мрачното ложе

на глуха тъма.

Излей като м?сло

Лунната коса

в селските ясли

на мойта страна.

По небесното мастило

ален знак е начертан.

В глуха вечер за молитва

в равнината съм призван.

С тежка орис се намятам,

но в очите ден светлей.

Монахиня е земята,

всички родни тук милей.

Разпиляхме се от нея

под лазурното небе.