Тропар, глас 4: Архистратизи Божии, служители на Божестената слава, началници на ангелите и наставници на човеците, полезното нам просете, като безплътни архистратизи
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
1.1. Елате да възпеем заедно с песни Божиите служители - умните безплътни сили, които се молят непрестанно за нашето спасение и се радват за нашето покаяние!
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
1.2. Светлите чиноначалници и вождове на ангелите раздвижват днес умовете, за да извършат техния светъл празник. Заедно с тях се радват и човеците, като отправят песни на Света Троица!
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
1.3. Да се развеселим днес ние, човеците, заедно с ангелите с духовна радост. Защото Гавриил пак благовести днес съединение на църквите и премахване на противните ереси в спомен на архангелите!
Припев: Пресветая Богородице, спаси нас!
Богородичен: Ти, Пречистата, раждаш Онзи, Който е над тварите защото в тебе се всели чрез Светия Дух Словото на Отца в две естества и две воли, но в една ипостас!
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
2.1. Началниче Михаиле, ти си се явил най-пръв между ангелите и като втора светлина на Света Троица, затова и ние с вяра те възхваляме!
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
2.2. Архангел Гавриил изпълни цялата земя с лъчите на Божията благодат, защото той съобщи идването на Бога в плът!
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
2.3. Христе, като човеколюбец си поставил ангелите за пазители на човеците, а твоите угодници си показал като служители на нашето спасение!
Припев: Пресветая Богородице, спаси нас!
Богородичен: Богоневесто, неизказано си заченала Господа Спасителя, Който ни избавя от злото, щом те молим с вяра!
Е К Т Е Н И Я
Седален: Небесни началници и предстоятели пред страшния престол на Божията слава, Михаиле и Гаврииле, началници на ангелите заедно с другите безплътни сили, служители на Твореца, молете се непрестанно за света. Изпросете за нас прошка на греховете и да намерим в съдния ден милост и благодат!
Е В А Н Г Е Л И Е
Слава на Отца и Сина и Светия Дух: По застъпничеството на честните небесни сили и на архистратизите Гавриил и Михаил, Милостиви Господи, очисти многото наши прегрешения!
И сега и всякога и во веки веков. Амин!: По молитвите на Твоята Пречиста Майка, Милостиви Господи, очисти многото наши прегрешения!
Помилвай ме Боже по великата Си милост и по многото Си щедрости изглади беззаконието ми: Христе, Твоите ангели, които предстоят около престола на славата, осияни винаги с Твоята светлина, са постоянен хор на небето и служители на твоя промисъл, изпращани от Тебе, където е необходимо. Те ни дават просвета на душите
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
3.1. Непрестанно величаем Тебе, Христе, Който си съединил неизказано земната и небесната Църква и си направил едно общество от ангели и човеци!
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
3.2. Ангели, архангели, престоли, власти и господства, началници и сили, херувими и серафими заедно със света Богородица молете се за света!
Припев: Свети архистратизи Божии, молете Бога за нас!
3.3. Михаиле и Гаврииле, вие сте се показали като застъпници за всички, посетете тези, които с любов честват вашата памет и с вяра пеят: Спасете ни от всякакво зло!
Припев: Пресветая Богородице, спаси нас!
Богородичен: Радвай се, Света Богородице, радвай се ти, която си родила Светлината на света за вярващите, радвай се стена и покров на всички нас, защото ти молиш непрестанно Бога, нашия Благодетел!
Превод: иконом Иван Лалов Кондаков
За "Всемирното православие"
материалът подготви Иван Калев
