Първа страница от „Исторїя славяноболгарска“
Днес от 17 часа в аулата на Софийския университет „Св. Климент Охридски” проф. дфн Боряна Велчева и доц. д-р Елена Тачева ще представят новото издание на „История славянобългарска” от преподобни Паисий Хилендарски.
Изданието има благословението на игумена на българската светогорска Зографска обител „Св. великомъченик Георги Победоносец” - схиархимандрит Амвросий, и е по повод 250-годишния юбилея на Историята (1762 г.).
То съдържа 416 страници и е общо дело на братята от Зографската света обител и Софийския университет „Св. Климент Охридски”.
Новата книга на светогорското ни издателство представлява комплект от два тома: I т. - Факсимилно издание на Зографската чернова; II т. - Критическо издание на „История славянобългарска”.
За първи път е направено точно факсимилно издание на „История славянобългарска”, вкл. цветово. Както съобщава сайтът на Софийския университет www.uni-sofia.bg, текстът е набран точно ред по ред и буква по буква по Зографската чернова (автограф на о. Паисий) с разночетения по 6-те най-архаични преписа. Липсващите места в Черновата са предадени по Първи котленски препис. За първи път са разчетени задрасканите от Хилендарския монах пасажи.
Това е първото критическо издание на "История славянобългарска".
Паралелно (на дясната страница) е представен нов точен превод от оригинала с обширен богословско-исторически коментар, в който са тълкувани подробно исторически личности, събития и реалии и за пръв път са идентифицирани цитираните места от Зографските грамоти, обяснява се какво точно означава „славянобългарска“ и мн. др.
Изданието е снабдено с индекси и таблици, които го правят удобно за ползване.
За първи път "История славянобългарска" е поставена в адекватен исторически и богословски контекст, без идеологическите наслоявания на съвременните политически доктрини.
Книгата е насочена както към специалисти, така и към всички интересуващи се и обичащи българската история.
Снимка: http://bg.wikipedia.org
